EDMOND TOURRIOL INTERVIEW - 2 -

- Pour lire la Première Partie -
Réalisé en Juin et Juillet 2003

Cette fois-ci, Edmond Tourriol, le traducteur sur le nouveau titre dédié à Superman, va nous en apprendre davantage sur son métier et sur son travail sur le Titre de l'Homme d'Acier...

------------------------------------------

 

Sébastien Lecocq (SL) : 6 - Pourquoi aimes tu les histoires réalistes, généralement les histoires policières, plutôt que celles de Super-héros ? "Damned" est aussi l'une d'entre elles, est-ce aussi parce que c'est ce que tu préfères lire ou simplement parce qu'il y a assez de personnes qui font du Super-héros ?

Edmond TOURRIOL (ET) : Ben, les producteurs, je vois pas pourquoi ils voudraient relancer l'industrie bullesque. C'est pas vraiment leur problème. Pour le reste de ta question... désolé... je suis pas sûr de piger ou tu veux en venir. Alors à tout hasard, voilà ce que j'en pense : je m'en branle.

Tout ce qui m'intéresse, à la télé, c'est de voir des bonnes séries. Si elles sont inspirées d'un comic book, alors c'est cool. Sinon, ben ça peut être très cool aussi. La preuve est faite avec Buffy et Angel.

Je sais pas trop quoi te répondre. Tu sais, j'aimerais bien que les téléspectateurs des séries ou des dessins animés se mettent à s'acheter des comics mais bon... c'est fini, tout ça. La lecture, c'est compliqué. Et je suis pas sûr qu'on t'apprenne encore à lire, à l'école, aujourd'hui alors forcément...

Monde de merde.

 

SL : 7 - Ok, ok !... Maintenant qu'on connaît un peu plus tes goûts, tu pourrais nous en dire plus sur ton travail concernant le monde du comics en général et comment tu en est arrivé là ?

ET : En couchant, bien sûr. Disons que j'ai couché avec pas mal de monde pour en arriver là. Pour traduire Superman et Batman. D'abord, avec Jérôme, que j' avais rencontré sur FAO, la ML des fans du Savage Dragon, avant qu'il ne devienne traducteur (pour Wizard VF, puis pour Semic). Après m'être tapé Jéjé, ce dernier m'a présenté Jeff, de Semic, qui gérait les titres CrossGen. Jéjé voulait arrêter les CrossGen et c'était l'occasion de me faire entrer dans la maison Semic. Je connaissais déjà un peu Thierry (le rédac chef) par mes diverses activités fanzinesques (avec Climax Comics). Après avoir couché avec Thierry et Jeff, je me suis donc retrouvé à faire un test de traduction sur The Creech, la série de Greg Capullo (le dessinateur qui a succédé à Todd McFarlane sur Spawn). J'ai dû être convainquant parce qu'après, je me suis retrouvé à bosser sur tous les titres CrossGen de l' époque (et c'est pas peu dire, contrairement à aujourd'hui.). Peu après, Jim (toujours chez Semic), m'a proposé de coucher avec lui si je voulais traduire la Mort de Superman. J'ai hésité 5 secondes et finalement, j'ai dit oui. En gros, c'est un peu résumé et à peine romancé, mais c'est ça.

 

SL : 8 - Oui, je vois, je serais tenté de dire que tu as introduit le métier de manière mouvementée, m'enfin... Sinon comment travailles-tu une traduction. Par exemple, Comment fais tu pour "contourner" les références culturelles américaines ou adapter les textes pour qu'ils tiennent toujours dans des bulles pas trop grande (peut-être que c'est pas ton problème d'ailleurs mais plutôt celui du lettreur, non ?) ?

ET : En fait, c'est bien mon problème. Heureusement que je suis également lettreur (pas sur mes traductions, hélas) car ça me permet de bien jauger comment se positionnera tel ou tel dialogue dans une bulle. Quand la place manque vraiment, effectivement, il faut biaiser. On a deux solutions : enlever une info facultative ou bien formuler différemment. Là, tout dépend de ce qui compte le plus : la façon de parler du personnage ou le message à transmettre au lecteur.

De manière générale, j'essaie de privilégier la voix des personnages. Je me débrouille toujours pour recaser les infos dans une autre bulle quand je dois les écarter une première fois, faute de place.

En ce qui concerne les références culturelles américaines, j'essaie systématiquement de les retranscrire le plus fidèlement possible. S'il y a bien un truc que je déteste, c'est les traductions qui font comme si l' action se déroulait en France, ce qui n'a aucun sens. Les références à Drucker ou Lagaf', en remplacement d'animateurs américains, non merci (spéciale dédicace à un certain collègue et néanmoins ami). Sinon, le plus dur à rendre, c'est les jeux de mots.

Si je dois adapter une référence américaine pour le public français, au lieu de la franciser, je vais plutôt la vulgariser. Par exemple, dans un comic book que j'ai récemment traduit, il y avait un crooner qui était cité (j'ai oublié son nom, je n'ai su qui c'était qu'en surfant sur le net) en comparaison. Plutôt que de mettre Eddy Mitchell, j'ai trouvé plus logique de mettre Frank Sinatra. C'est ce genre de pirouette que je trouve intéressante, quand on doit modifier une référence. Sinon, ça casse trop l' ambiance, je trouve.

 

SL : 9 - Oui, je partage ton point de vue. C'est horripilant de voir certains persos parlé de camembert et de références à Louis de Funés... Il doit t'arriver aussi de te documenter quand tu colle, le net est toujours la solution à tes problèmes (ex : les citations de Nietzsche ou Roosevelt pour AC 800 ?) ? Si il y a aussi des réferences au passé que les fans ne connaissent pas ou que toi même ne connais pas ? Comment s'en sortir et comment abordes tu une nouvelle série avec un passé important ? Tu relis un peu pour t'impregner des persos avec de te lancer ou tu pars au feeling ?

ET : Effectivement, je fais énormément de recherches sur le net. Et quand je ne trouve pas, j'essaie de demander dans mon entourage pour voir si quelqu'un a une réponse satisfaisante. J'ai également mis en place une mailing list réservée aux traducteurs de comics, ce qui permet de s'échanger des tuyaux ou de débattre sur un point de détail avec des gens qui ont tous une bonne culture populaire américaine en général et super-héroïque en particulier.

Pour les références au passé, je n'ai pas trop eu de problèmes jusqu'à présent. En effet, sur les titres CrossGen, j'ai suivi les titres depuis le début en tant que lecteur, et depuis fin 2001 en tant que traducteur. Sur les encyclopédies Spidey, X-Men ou Hulk, j'ai grandi en lisant Strange et Spécial Strange : je suis relativement incollable en culture Marvel (message pour Panini : engagez-moi) ! C'est sur les titres DC que c'est moins évident. Bien que lecteur dans ma prime enfance des titres Arédit et Sagédition, il y a quand même des lacunes énormes dans la publication VF que je n'ai pas cherché à combler plus tôt. Dans les années 90, j'était encore un gros consommateur Marvel et je ne regardais que très peu les productions DC à part Lobo et quelques Batmanneries.

Bref, tout ça pour dire que pour Batman, avant de me mettre à la traduction des épisodes de Lee & Loeb, je me suis retapé l'intégrale des publication de l'homme chauve-souris chez Semic. Comme ça, j'étais raccord avec le travail récent réalisé sur le perso. Par ailleurs, je suis aussi allé claquer pour une centaine d'euros en publications Sagédition, pour retrouver la façon de parler développée à l'époque pour le personnage et son supporting cast. Pour Superman, j'ai fait exactement la même chose.

 

SL : 10 - Je vois. Maintenant pourrais-tu nous parler un peu plus de ton métier de lettreur que peu de gens connaissent vraiment ?... Comment effectue ce travail pour une adaptation française ? Tu ré-utilise le plus souvent les bulles existantes ou ajoute et supprime quand besoin est, essaie de les remanier quand tu trouves qu'elles jouents en la défaveur de la mise en page globale d'une planche et nuie à l'action présentée ?

ET : En fait, j'ai lettré pas mal de comics, mais jamais d'adaptations étrangères, ce qui fait que je faisais toujours mes bulles moi-même et que je les positionnais où je voulais, avec la forme que je voulais. Néanmoins, je peux te dire que le lettrage de la plupart des comics américains que tu vois en VF reprennent exactement les bulles de la VO, de même que la plupart des SFX. Les crédits VF sont donc très injustes envers le lettreur américain qui passe à la trappe la plupart du temps alors que c'est lui qui a fait le plus dur du travail (les bulles, les onomatopées). Techniquement, la VF présente davantage un travail "d'adaptation graphique" (c'est parfois effectivement signalé ainsi dans les crédits mais ça reste assez rare).

 

SL : 11 - Sinon, Quelle est ta méthode de travail en général. Tu reçois les numéros à travailler. Tu les lis puis te documentes "consencieusment" ou au contraire tu pars directement au feeling ? Préfères-tu travailler aussi sous pression avec une Deadline ou le contraire ?

ET : Je reçois le matos chez moi. En général, je me lance direct dans le bain et je me documente au fur et à mesure. J'ai une collection gigantesque et c'est une bonne mine de renseignements. Sinon, internet est là pour ça, notamment le site comicsvf qui est la référence absolue en la matière. Enfin, j'ai un super bouquiniste pas loin de chez moi. Je vais souvent lui acheter du vieux matos de temps en temps. Par exemple, quand j'ai appris que j'allais faire la série Superman, je suis allé direct lui prendre une pile de vieux Sagédition que j'avais lu étant petit mais que j'avais bazardés comme un gros naze pendant ma période hardcore de Lug zombie.

Quant aux deadlines, j'ai toujours bossé avec. Depuis que j'ai commencé à traduire pour Semic, je crois que j'ai eu au maximum une dizaine de jours (en tout) sans avoir un truc sur le feu. La pression est continue mais c'est cool. J'adore ça.

 

SL : 12 - Avant de conclure, tu pourrais peut-être nous en dire un peu plus sur l'association Climax Comix, la société Clark SI et le "studio" Makma dont tu est l'un des créateurs ?

ET : Je vais faire simple et droit au but.

Premièrement, j'ai créé CLIMAX COMICS avec Olivier Dejeufosse, un pote passionné de comics comme moi. On en avait parlé pendant qu'on était en maîtrise de communication à Bordeaux III mais c'est seulement vers la fin de l'année 1998 qu'on s'est vraiment attelé à la tâche. On a passé des annonces et on a commencé à recruter une équipe. Notre premier zine est sorti en mars 1999 et depuis, j'ai pas arrêté.

CLARK S.I. est le résultat direct de l'arrivée de Stephan Boschat au sein de Climax. Sous son impulsion dynamique et volontaire, une partie du team Climax a décidé de se professionnaliser en fondant une SARL qui aurait pour but de vendre nos services « autour de la BD ». Une douzaine d'associés sont réunis dans cette société dont Stephan et moi-même détenons 40% chacun.

Le studio Makma est la partie purement BD de CLARK S.I. car au fil du temps, l'activité de CLARK S.I. s'est pas mal diversifiée. Aujourd'hui, CLARK S.I. vend des services en tant qu'agence de communication. Je ne m'occupe qu' assez peu de cette partie de son activité, si ce n'est au niveau de la gestion de l'équipe, éventuellement. Donc, pour revenir sur Makma, c'est sous ce label que nous vendons nos services axés sur la bande dessinée, qu' il s'agisse de traduction, de lettrage, de colorisation ou d'illustration type BD.

 

SL : 13 - Pour conclure, peut-être un mot à ajouter sur Superman sur lequel tu aimerais finir ?

ET : D'ac.

D'abord, merci pour m'avoir invité à participer à cet événement spécial sur ton site. Je suis honoré. Sinon, à propos de Superman, je dirai juste que tout récemment, j'ai eu des frissons partout et même les larmes aux yeux quand, dans l'épisode "Rosetta" de Smallville, Chris Reeve explique à Clark d'où il vient et que retentit, en fond, le Theme from Superman de John Williams. Et ça, c'est cool.

Rdv en septembre pour la sortie en VF de Superman N°2 avec les épisodes #155 et #159 de la série Superman, par Loeb et McGuinness.


SL : Merci à toi. Et sois certain que Le Rendez-vous est déjà pris !