EDMOND TOURRIOL INTERVIEW - 1 -
Réalisé en Juin et Juillet 2003
Dans cette première partie, Edmond Tourriol, le traducteur qui est chargé du nouveau titre mensuel dédié à Superman, nous en dit plus sur lui et sa passion des comics...
------------------------------------------
Sébastien Lecocq (SL) : 1 - Avant d'entrer ans le vif du sujet, peut-être pourrais tu commencer par nous en dire un peu plus sur toi ?
Edmond TOURRIOL (ET) : Ouais, sûr. Bon, alors on va partir sur la version courte, ça ira plus vite.
J'ai 29 ans. Je lis des comics depuis 24 ans. Essentiellement des Marvel, puisque j'étais surtout un lecteur assidu des productions Lug avec Strange ou Spécial Strange (pour les X-Men). Néanmoins, j'ai lu une bonne dose de comics DC parus chez Arédit (j'étais fan des Jeunes Titans) et quand j'étais au primaire, je lisais aussi les Superman et Batman de chez Sagédition. D'ailleurs, je crois qu'ils ne paraissaient plus quand je suis entré au collège.
J'ai lancé un fanzine spécialisé sur le Heavy Metal (W.O.L.F.) à la fin des années 90. On a publié 7 numéros en tout, si mes souvenirs sont bons. C'est avec cette expérience que j'ai appris à me servir d'un PC pour faire autre chose que jouer à Worms. Fan de super-héros, on a monté un projet avec un pote. CLIMAX Comics, un studio de comics amateur. Le studio existe encore mais j'ai de moins en moins le temps de m'en occuper.
En effet, grâce aux contacts générés par Climax, Stephan Boschat et moi-même nous sommes associés pour lancer une société spécialisée dans la communication (nous avons tous les deux une formation en com). Nous avons invité les membres de Climax de s'associer au capital de cette SARL pour faire de ce projet professionnel un projet clairement axé sur la BD. Au sein de CLARK S.I. (notre boîte), nous avons créé récemment un "label" dédié spécifiquement à nos activités orientées vers la BD : Makma.
C'est avec Makma que nous réalisons toutes sortes de prestations : colorisation, lettrage, traduction, etc. Pour ma part, je me suis spécialisé dans les traductions de comics. J'ai commencé par les titres CrossGen publiés par Semic, grâce à mon pote Jérôme Wicky qui m'a en quelque sorte "cédé sa place".
Aujourd'hui, Semic semble enfin se décider à relancer l'univers DC en France. C'est une initiative que j'apprécie énormément en tant que fan et en tant que lecteur. Et je l'apprécide d'autant plus que je me retrouve traducteur des séries de Batman et de Superman ! Si on m'avait annoncé ça quand j'étais en CE2 en pleine lecture d'un Superman Poche, je n'y aurais pas cru une seconde ! Quand tu annonces à ta mère que tu fais la traduction de Scion, par exemple, elle te dit que c'est bien mais elle n'a aucune idée de ce que c'est. Quand tu lui dis "je fais Superman", ça lui parle. Et ça, c'est cool. Même mes grand-mères connaissent ces personnages. Et puis au niveau de la qualité, les séries qui sortent en ce moment sont vraiment de la très, très bonne came. Je suis fan, en tout cas.
SL : 2 - Justement, comment choisis tu tes lectures ? Plutôt par fidèlité à un titre ou à un artiste, voir plutôt au feeling ?...
ET : En fait, je suis un peu comicovore, tu vois ? Je lis énormément de comics chaque semaine. De plein de genres différents, pour plein de raisons différentes. Tiens, je vais faire une étude de cas en me basant sur les comics que j'ai acheté hier.
Banzai Girl #4 : un truc de gonzesse en petite tenue. Au départ, j'avais pris ça parce que le principe d'une bad girl en tenue d'écolière qui se frite avec des monstres, ça me plaisait bien. En fait, c'est pas génial. C'est vraiment la dernière fois que je m'achète ce truc. En fait, celui, je l'ai pris parce que mon dealer de comics me l'avait mis de côté. Explication : quand j'essaie une nouvelle série, je prends directement un abonnement auprès de mon fournisseur, qui me commande le comic book à chaque fois que la revue est dispo dans le catalogue PREVIEWS. Là, j'avais pris les premiers. Au #3, je voulais arrêter mais j'ai oublié de le signaler donc ils m'ont commandé le #4. Maintenant, faut que je pense à faire rayer la série de ma liste.
Lady Death #4 : le relaunch de la série chez CrossGen. J'étais fan de la série chez Chaos! et la faillite de l'éditeur m'a vraiment fait de la peine. J'ai beaucoup de sympathie pour Brian Pulido. Pas que j'aie jamais eu la chance de le rencontrer mais c'est un homme que j'admire pour l'ensemble de son oeuvre. C'est lui qui écrit la série et ça part dans un trip heroic fantasy épique et violent qui n'est pas pour me déplaire. Seul bémol : elle est trop habillée pour être la vraie Lady Death. Enfin bon, on verra bien... Par ailleurs, c'est aussi une série que j'achète parce qu'étant publiée par CGE, elle peut très bien se retrouver sur la liste des sorties de chez Semic. En me positionnant dès maintenant comme lecteur assidu de la série, je relance Jeff Porcherot tous les mois pour lui dire que la série est cool. Jeff est le responsable Semic des titres CrossGen et si Lady Death sort en France, ça se fera probablement sous sa responsabilité. Donc je me rappelle régulièrement à son bon souvenir et je me tiens prêt, au cas où mes arguments soient entendus.
Savage Dragon #107 : une de mes séries préférées de tous les temps. Erik Larsen aime son travail et ça se sent dans ses comics. Un véritable bol d'air au milieu du reste de la production mensuelle des comics US. J'ai suivi la série depuis les débuts d'Image Comics et je continue à l'acheter non pas par habitude mais par goût.
Dominion #2 : Keith Giffen est aux manettes de cette série pour le moins étrange. J'ai acheté le #1 sur le nom de l'auteur et sur le fait que c'était une tie-in dans le nouvel univers de super-héros lancé par l'éditeur, avec des titres comme Invincible ou Venture, par exemple. Je continue à suivre pour savoir où ça va. J'achèterai le #3, c'est sûr.
Spirit of the Amazon #1 : là, il s'agit d'une production brésilienne qui se lance sur le marché US (et donc mondial). Les communiqués de presse que j'ai lu ça et là sur Newsarama ou ailleurs m'ont intrigué. La cover fait très "Deodato" et en général, j'aime bien les artistes brésiliens. Enfin, j'ai une idée derrière la tête quand j'achète ce titre : je me renseigne sur un éditeur que je ne connais pas afin de le démarcher pour éventuellement tenter de lui fourguer les services du studio Makma.
Deadpool Monster Edition n°2. C'est de la VF, chez Panini. Je suis fan de Deadpool. J'avais le premier. J'ai acheté le deuxième pour avoir la suite. Je suis fan de Deadpool, certes... mais du vrai Deadpool. Pas de ce loser minable de la série régulière. J'aimais celui de Rob Liefeld et Fabian Nicieza. J'ai adoré celui de Gail Simone, qui est probablement ma scénariste préférée du moment. Je vais d'ailleurs me procurer Birds of Prey précisément parce qu'elle arrive sur le titre à partir du #56. Donc pour en revenir à Deadpool, j'achète le Monster n°2 parce qu'il y a du Priest dedans et que bon, on sait jamais, il peut aussi y avoir d'autres trucs bien...
Sinon, en général, les raisons qui me poussent à acheter un comic book en particulier peuvent être très variées. J'ai acheté Batman#608 et suivants pour Jim Lee. Je continue pour l'histoire et le dessin. J'ai acheté Noble Causes parce que ça avait l'air cool. Je continue parce qu'effectivement, c'est cool. J'ai acheté Supergirl#76 parce que mon dealer m'a dit, "Hey Ed, toi qui aimes les filles qui se battent en mini-jupe, achète ça, c'est dessiné par Ed Benes" et j'ai continué parce que c'était génial. Du coup, ça m'a rappelé à quel point j'aimais Peter David, et là, je compte m'acheter toute sa production à venir.
En décembre dernier, j'ai traduit l'encyclopédie des X-Men pour Semic. En lisant la postface de Chris Claremont, je me suis rendu compte que j'aimais sincèrement cet auteur. Je me suis donc mis à acheter Gen13. C'est aussi pour ça que je ne raterai pas sa réunion avec John Byrne sur JLA dans quelques mois.
En fait, j'aime bien essayer des nouveautés et quand ça me plaît, je suis la série. Quand une série me gonfle, j'arrête de l'acheter. J'ai ainsi arrêté les X-Men en VO après le méga crossover de la mort Onslaught. La goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Je ne suivais leurs aventures qu'en VF que j'achetais d'occase. C'est dire...
SL : 3 - Je vois, tu est un adepte des "Bad Girls" ?!!… ;-) Je te comprends pour les X-Men, moi j'ai lâché l'univers X après la saga des Douze, j'en pouvais plus… Quand à David, son "Fallen Angel" devrait encore être une tuerie tout comme la réunion Claremont-Byrne dont tout le monde parle déjà… M'enfin, pour en revenir au comics, et aux deux plus grands héros de tous les temps, Batman et Superman ; Quel est ton Favori et pourquoi ?
ET : Pas facile...
Surtout que quand j'étais petit, j'hésitais surtout entre Cyclope et Serval... et plus tard, je me suis pas mal identifié à Peter Parker. Donc pour ce qui est de Supes ou Bats, en fait, je suis obligé de remonter à très loin. Je crois que je préfère Batman.
Batman, qui c'est ? C'est un type, un humain normal, Bruce Wayne, qui s'est entraîné à devenir aussi parfait que possible. Physiquement et intellectuellement. Dans la limite du raisonnable, si je veux devenir Batman, je peux le faire. Bon, OK, faut aussi économiser un max pour avoir la Batcave équipée mais bon, tu mords l'idée.
Superman, qui c'est ? C'est un putain d'extra-terrestre hyper fort qui vole et qui a une peau dure comme l'acier. Ses yeux peuvent faire bouillir mon sang et son souffle peut me changer en glace. Comment s'identifier à un type aussi parfait ? Impossible.
Bruce Wayne se déguise en Batman. Mais c'est Superman qui se déguise en Clark Kent : pas l'inverse.
Il y a plein de raisons différentes qui font que je préfère Batman. En vrac : la Batcave, tous son bat-équipement, Batgirl, Catwoman, Neal Adams, Frank Miller. D'ailleurs, pour une partie de ces raisons, j'étais également fan de Moon Knight, le "Batman blanc" de Marvel.
En ce moment, je suis en train de redécouvrir Superman. Je n'avais pas regardé le titre depuis dix ans, avec sa mort surmédiatisée (grosse désillusion quant à l'intégrité des décideurs de DC). Enfin, j'avais juste suivi ses aventures en VF chez Semic, mais ça n'allait pas plus loin.
Ce qui me plaît le plus dans l'univers de Superman, en ce moment, c'est Lex dans Smallville. Je trouve ce personnage bien plus cool et attachant que Clark. Lex for prez !
SL : 4 - Tu veux dire que ni l'un, ni l'autre ne sont vraiment tes favoris même si comme beaucoup tu crois que Bruce arriverait à surclasser Clark dans un véritable combat mano-a-mano ?… Amusant !… Lex est "Président des USA" si je ne m'abuse, non ? Enfin, je veux dire dans la " véritable " Timeline de Superman !…
ET : J'ai dit ça, moi ?
Ben, je suis au courant quand même. D'ailleurs, dans le vrai monde aussi, on a un super-vilain à la tête des States, en ce moment.
SL : 5 - Peut-être peux tu nous donner ton avis sur la série TV " Smallville " ? Cette "nouvelle continuité" et les situations inhabituelles qui nous sont proposées, ce ton " frais " te plait davantage que les aventures "comics" actuelles ?
ET : Oui et non. J'aime bien Smallville parce que le perso de Lex est jouissif. Pour le reste, je suis pas fan à ce point là non plus. C'est une série très regardable, surtout la deuxième saison mais ça manque un peu d'audace, un peu d'imagination. J'imagine que si la série n'était pas liée à l'univers de Superman, on n'aurait pas ce sentiment de status quo obligatoire. En comparaison, Buffy qui est aussi une série très inspirée par l'univers des comics, va beaucoup plus loin. Quand je commence un épisode de Buffy ou d'Angel, je sais que tout peut arriver. Dans Smallville, c'est différent, la marge de manoeuvre est réduite.
La série reste cool, surtout depuis que Jeph Loeb est arrivé dans l'équipe des scénaristes. On est enfin sorti du train-train de la bataille contre le krypto-freak de la semaine. En dehors de ça, je n'aime pas les personnages de la série. Tous des trouducs, sauf Lex et Lionel. Heureusement qu'ils ont un rôle dans chaque épisode, sinon, ça serait quand même nettement moins cool. Pour l'intérêt des persos, j'avais nettement préféré Loïs & Clark. D'ailleurs, si Mike Rosenbaum est si imposant dans le rôle de Luthor, c'est qu'il écrase littéralement la distribution par sa prestance. Gene Hackman ou John Shea devaient faire face à des personnages plus intéressants, il me semble.
- La Suite dans la Seconde Partie -