Supermag
le site Francophone Référence sur Superman

Ce site nécessite le Player Flash 8.0 pour profiter de toutes ses fonctionnalités.

ENTRETIEN AVEC DAMIEN FERRETTE juillet 2008

Aujourd'hui, entretien exclusif avec celui qui fait frémir les téléspectateurs de Smallville en donnant de la (sa) voix pour que Lex Luthor soit un peu français.

Sommaire

Supermag : 1 - Bonjour Damien. Merci d'avoir répondu à notre demande ! Voici les questions, libre à vous d'en passer certaines !

DAMIEN FERRETTE (DF) : Pourquoi ? Vous m’avez préparé des questions indécentes ! ?

 

Smag : 2 - Est-ce que vous pouvez nous en dire un peu plus sur vos débuts et votre choix de devenir comédien ?

DF : J’ai fait 1 an de conservatoire à Lille ! Je suis un ch’ti !... et à 20 ans, je suis descendu à la « Caaapitaaaale ». Pour ce qui est du choix c’est la seule activité que j’ai trouvée qui me permettait de me réaliser dans ce que je suis intimement au fond de moi ! J’ai pas hésité, ça s’est imposé comme une évidence.

 

Smag : 3 - Pour les doublages, le jeu d'acteur est important pour la réussite et le réalisme d'un personnage de l'histoire, quelle est votre part de "Damien" dans votre travail ? Apportez-vous toujours quelque chose de plus ou tentez-vous de rester le plus fidèle ?

DF : Il y a toujours 100% de moi dans tout mon travail ! Ce n’est pas le « Damien » de la vie de tous les jours (les gens s’en moquent pas mal !), c’est juste une couleur de ma personnalité que je donne en fonction de ce qu’a fait le comédien dans le film. Ce qui ne m’empêche pas, en fonction des choix du directeur de plateau, d’être plus ou moins fidèle à l’original. Nous ne sommes pas des copieurs ! Nous sommes des adaptateurs.

 

Smag : 4 - Le jeu d'un comédien de doublage se base uniquement sur sa voix. On se dit donc facilement que c'est un métier moins exigeant. Est-ce vraiment le cas?

DF : Je ne sais pas qui est « on », mais vous ne le féliciterez pas de ma part. Je ne le connais pas dans le privé mais il doit dire un tas de conneries ! Ca demande la même exigence que de tourner ou de monter sur scène. Ce n’est pas la même technique, c’est tout.

 

Smag : 5 - Est-ce vous qui vous êtes proposé pour doubler Lex Luthor ? Connaissiez-vous le personnage ?

DF : Ahhhhh non ! Ca ne se passe pas comme ça. J’ai passé un casting et j’ai été choisi. En ce qui concerne les personnages, j’avoue que je ne les connaissais pas du tout ! !

 

Smag : 6 - Vous dites que vous ne connaissiez par le personnage de Lex Luthor. Est-ce dire que Superman est aussi un inconnu pour vous ?

DF : Nooonnnn ! Vous allez me faire passer pour un demeuré ! Mais moi, les mecs qui se baladent en slip et collant dans la rue et qui font des cabrioles en prétendant qu’ils vont sauver la planète, je me suis toujours un peu méfié ! Pas vous ?

 

Smag : 7 - L'évolution de Lex est très marquée, l'acteur peut en avoir marre de jouer un rôle, il peut paraître fatigué ou démotivé. Un comédien de doublage est-il toujours au top de sa forme ou vous arrive-t-il de doubler sans passion ?

DF : Bien sûr, ça m’arrive de prendre moins de plaisir à doubler ou à jouer la comédie. Mais je mets un point d’honneur à ce que ça ne se voit pas ! N’oubliez pas que je suis « Menteur Professionnel » !

 

Smag : 8 - Allez, pour nos fans, avez-vous rencontré Rosenbaum ? Il est cool ?

DF : Eh oui, il était de passage à Paris et nous avons été présentés ! Cool ? Plutôt, oui.

 

Smag : 9 - Vous doublez Michael R. depuis de nombreuses années sur la série, êtes-vous devenu sa voie "officielle" ou au contraire un autre peut prendre aisément votre place lors du doublage de sa voix pour une de ses futures productions ?

DF : N’importe qui peut le doubler. C’est le distributeur du film qui décide.

 

Smag : 10 - Le métier de doubleur demande pas mal de concentration, de bien soigner sa voix, Smallville est-elle une série agréable à doubler ?

DF : Sans hésitation oui ! Marie-Christine Chevalier, qui nous dirige, a réuni une super équipe sur ce projet. L’ambiance est détendue et conviviale. Le personnage de Lex est très agréable à doubler, et je m’amuse beaucoup avec ce que propose Michael Rosenbaum.

 

Smag : 11 - Il est difficile de donner "le bon ton" à un personnage. Lex est rempli de contradictions. Avant de commencer, vous visualisez la série avant ? Le scénario vous est-il donné longtemps avant ?

DF : Je découvre les scènes les unes après les autres sans avoir vu les Épisodes avant ! Marie Christine m’explique en deux trois mots la situation et hop !... Ã l’eau !!!!!

 

Smag : 12 - Lors des enregistrements, vous arrive-il de délirer avec les autres (bonne ambiance dans l'équipe ou pas) ?

DF : Moi, si je m’ennuie, je m’en vais !

 

Smag : 13 - Quel personnage auriez-vous voulu doubler (n'importe quelle série) ?

DF : Tous les personnages interprétés par Al Pacino ! Et Amadeus Mozart dans le film du même nom. Je trouve les performances du comédien et du doubleur absolument ébouriffantes. Un de mes 5 films préférés.

 

Smag : 14 - Quel a été l'impact de la grève des scénaristes sur votre métier ? Sur vous ?

DF : Un peu moins de boulot pendant quelques mois.

 

Smag : 15 - -Avez-vous doublé Michael Rosenbaum dans La Ligue des Justiciers (il prête sa voix à Flash), le dessin animé ?

DF : Non.

 

Smag : 16 - De tous les héros que vous doublés, lequel est le plus proche de vous ? Et le plus éloigné ? Est-ce une base de travail pour vous ?

DF : Je vous soupçonne de chercher à me flatter ! Désolé de vous décevoir, mais je n’ai rien d’un héros !

 

Smag : 17 - Un comédien de doublage est-il fan des films ou séries qu'il double ?

DF : Ca dépend ! Je n’ai pas besoin d’aimer une série pour prendre du plaisir à la doubler. Je ne suis qu’un interprète dans un ensemble. Je ne suis responsable que de ma partition. Mais il y a évidemment des séries que j’aime plus que d’autres.

 

Smag : 18 - Vous êtes aussi acteur, alors pourquoi avoir choisi en plus le doublage? Un désir, une envie particulière d'en faire davantage avec le doublage ? Un attrait financier ?

DF : J’aime l’ambiance des plateaux. Je me sens très libre. C’est très ludique comme travail.

 

Smag : 19 - Une anecdote de tournage ou de doublage à nous faire partager ?

DF : Le strip-doublage. A chaque fois qu’une actrice ou un acteur se trompe, elle ou il enlève un vêtement ! Et voilà !

 

 

Sommaire